罗马转写 IAST（据音译构拟）待上师审定
namo bhagavate bhaiṣajya-guru-vaiḍūrya-prabha-rājāya tathāgatāya arhate samyak-saṃbuddhāya | tadyathā | oṃ bhaiṣajye bhaiṣajye bhaiṣajya-samudgate svāhā
藏文
待上师提供 咒文较长，藏文写法不敢代拟，留待上师给出传承内的标准写法。
汉译音字（敦煌本系）已核 CBETA 校勘记
南無薄伽伐帝 鞞殺社窶嚕 薜瑠璃鉢喇婆 喝囉闍也 怛陀揭多邪 阿囉喝帝 三藐三勃陀邪 怛姪陀唵 鞞殺逝 鞞殺逝 鞞殺社 三沒揭帝 莎訶
《药师琉璃光如来本愿功德经》· 唐 玄奘译 · T14 No.450, p.0406 校勘记第 13 条所录敦煌本异文
版本说明（这一条最要紧）
大正藏玄奘译本（T0450）的底本正文里没有这段咒。
咒文见于该页校勘记所录敦煌本异文（p.0406 注 13）——即今日流通的「玄奘本药师经」中的咒段，是后世据别本并入的。
而义净译《药师琉璃光七佛本愿功德经》（T14 No.451）卷下正文确有此咒，
位于 p.0414b29–c03，用字小异（南謨／寠嚕／呾他揭多也…）。
把版本状态如实标出，正是本站「可核验」的做法：不是说流通本不能念，
是说引用出处时要说清楚它从哪儿来。（本条 2026-08-04 逐字核对 CBETA。）
经说
尔时光中说此咒已，大地震动，放大光明，一切众生病苦皆除，受安隐乐。
同上校勘记所录经文（T0450 p.0406 注13）；义净本同段见 T14n0451, p.0414c04 起
含义（分层说）
皈敬句
「礼敬世尊药师琉璃光王如来、应供、正等觉」——namo bhagavate … samyak-saṃbuddhāya。
咒心
bhaiṣajye bhaiṣajye bhaiṣajya-samudgate ——「药！药！药之生起（成就）！」以「药」呼唤疗愈之力的核心音节。
边界
经说持诵功德如上；本站不作任何疗效承诺，真言不替代就医——生病请看医生，此条与站内一贯的临床边界一致。
🔊真人念诵 · 录音位已预留
待上师念诵录制。咒音不用 AI 合成。